Вчера в очередной раз поностальгировала и упорола Вольта «спэшлом». Теперь меня снова преследует это демоническое "фунга фуфу", и я познала боль Рен-куна.
Ну, нельзя, нельзя так издеваться над его уязвимым самолюбием. Это же вредно для здоровья



Жаль, с хорошим переводом и в нормальном качестве никак не находится. Хотя это еще полбеды. Двадцать минут последовательного перевода — оказалось совсем не страшно, тем более, что мне и самой не надоедает пересматривать. А вот то, что Вольт изъявил желание познакомиться с каноном через мангу, волнует мой перфекционизм куда сильнее. С одной стороны, я, конечно, очень рада, но с другой — это же будет еще одна добровольная жертва русскоязычной версии, которая и так вызывает во мне бурю эмоций... Только не развивать эту тему, только не развивать эту тему, только не развивать эту тему, только не...
«Критикуешь — предлагай», — гласит народная мудрость.
Я могу, например, посидеть рядом и попереводить 300 глав с английского на русский. За это время мы состаримся и умрем в один день. Зато счастливые и просвященные